1
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
صباح الخير؟

2
00:02:14,080 --> 00:02:15,840
صباح الخير هل ستذهب بعيدا؟
أو العودة في وقت مبكر جدا؟

3
00:02:15,960 --> 00:02:20,640
سأعود، أخذت الليل
القطار من شتشيتسين...

4
00:02:20,720 --> 00:02:22,480
آه، أرى أنك عقدت صفقة جيدة؟

5
00:02:22,880 --> 00:02:26,280
مسلسل...عرض الطيران الألماني
إلى القطب الشمالي عام 1931...

6
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
بولارفاهرت

7
00:02:30,560 --> 00:02:31,040
منطاد، على ما أعتقد؟

8
00:02:31,200 --> 00:02:33,960
ثلاثة منهم، إنهم رائعون

9
00:02:34,080 --> 00:02:37,000
يجب أن تريهم لي في يوم من الأيام

10
00:02:41,160 --> 00:02:42,200
سأكون سعيدا لتظهر لهم لك

11
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
صباح الخير

12
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
صباح الخير يا أستاذ؟

13
00:06:00,960 --> 00:06:04,240
العميد يود التحدث معك

14
00:06:10,920 --> 00:06:12,720
ادخل من فضلك

15
00:06:21,800 --> 00:06:24,360
هذه السيدة إليبيتا لورانز
من نيويورك

16
00:06:25,920 --> 00:06:27,360
لقد التقينا بالفعل

17
00:06:28,280 --> 00:06:32,000
في الولايات المتحدة، هل أتذكر جيدًا؟

18
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
لقد ترجمت أعمالي،
أليس كذلك؟

19
00:06:35,160 --> 00:06:35,520
جميعهم تقريبًا

20
00:06:36,040 --> 00:06:39,760
اللغة البولندية الخاصة بك مثالية! وإلى
أعتقد أنني قد كسرت لساني

21
00:06:40,000 --> 00:06:40,880
لقد قمت بعمل جيد جدًا

22
00:06:41,000 --> 00:06:44,760
نعم، السيدة لورانز هنا
على التبادل العلمي

23
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
انها مهتمة
أعمالك يا أستاذ

24
00:06:47,760 --> 00:06:52,320
إذا حصلت على حقها،
إنها ترغب في حضور دروسك

25
00:06:52,680 --> 00:06:54,160
سيكون ذلك من دواعي سروري بالنسبة لي

26
00:06:54,600 --> 00:06:56,280
هل تريد أن تأتي اليوم؟

27
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
إذا جاز لي

28
00:06:59,200 --> 00:07:00,760
هل ستعذرني؟

29
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
تعمل السيدة الزبيتا لورانز...

30
00:07:23,800 --> 00:07:27,320
في المعهد الأمريكي
للتحقيق

31
00:07:27,680 --> 00:07:30,200
من اليهود الذين تم إنقاذهم من المحرقة

32
00:07:30,720 --> 00:07:31,560
حسنًا، لنواصل موضوعنا

33
00:07:33,440 --> 00:07:37,400
الجحيم الأخلاقي

34
00:07:37,560 --> 00:07:39,280
من يود التحدث أولاً؟

35
00:07:40,680 --> 00:07:43,160
لدينا بالفعل قصتان سياسيتان

36
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
للنظر ...

37
00:07:46,280 --> 00:07:49,320
وواحدة تتعلق بالجمارك
لتبسيط الأمور

38
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
نعم؟

39
00:07:52,760 --> 00:07:56,080
دعونا نتخيل الوضع التالي
رجل يموت بالسرطان..

40
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
وهذه هي الحالة الثالثة للسرطان
هذا العام

41
00:08:02,680 --> 00:08:05,560
يتم علاجه من قبل أخصائي ممتاز

42
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...من يؤمن بالمسيح،
بالمناسبة، هذا مهم

43
00:08:09,600 --> 00:08:12,880
حسنا، الطبيب يحدث أن يعيش

44
00:08:13,000 --> 00:08:14,840
...في نفس منزل المريض
وزوجته

45
00:08:16,120 --> 00:08:19,160
تبدأ الزوجة بمضايقة الطبيب

46
00:08:20,640 --> 00:08:24,920
إنها تريد أن تعرف...

47
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
ما إذا كان زوجها سيموت

48
00:08:28,200 --> 00:08:30,360
ومتى ولكن الطبيب
لا أستطيع أن أقول لها ذلك

49
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
بالنسبة له، هو مثل
إصدار حكم الإعدام

50
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
كمؤمن لا يستطيع أن يفعل ذلك

51
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
لكن زوجة المريض تكبر
أكثر وأكثر تدخلا

52
00:08:40,200 --> 00:08:44,000
الطبيب يشتبه في إصابتها...

53
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
أسباب خاصة تجعلها
أصر على إجابته

54
00:08:47,480 --> 00:08:51,720
ويبدو أنه على حق:
المرأة حامل

55
00:08:52,560 --> 00:08:54,080
إنه طفل رجل آخر

56
00:08:54,240 --> 00:08:58,000
الزوج لا يعرف
ما هو أكثر...

57
00:08:58,240 --> 00:09:00,360
لم تتمكن من الحمل من قبل

58
00:09:03,720 --> 00:09:07,080
تحب طفلها الذي لم يولد بعد،

59
00:09:07,680 --> 00:09:09,400
لكنها تحب زوجها أيضًا

60
00:09:10,720 --> 00:09:14,840
إذا كان سيعيش،

61
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
سيكون لديها عملية إجهاض

62
00:09:17,640 --> 00:09:20,960
إذا مات، يمكنها أن تنجب طفلها

63
00:09:23,040 --> 00:09:26,080
الطبيب هو الذي يقرر
حياة ذلك الطفل

64
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
سواء كان يحب ذلك أم لا
وهو على علم بذلك

65
00:09:31,160 --> 00:09:33,600
أعرف كيف انتهت القصة

66
00:09:34,040 --> 00:09:35,960
وارسو مدينة صغيرة

67
00:09:36,400 --> 00:09:40,400
ولجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لك،
قد أضيف الطفل على قيد الحياة

68
00:09:41,160 --> 00:09:44,240
والذي ربما يكون الأكثر أهمية
عنصر القصة

69
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
عذرا، لا أستطيع أن أفعل
التسجيل من تلك المسافة

70
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
قلت أنه كان الطفل على قيد الحياة

71
00:09:58,400 --> 00:10:00,480
وأنني اعتبرت هذه الحقيقة
العنصر الأكثر أهمية

72
00:10:02,280 --> 00:10:04,720
أريدك أن تحدد الشخصيات

73
00:10:05,080 --> 00:10:07,520
...ودوافع الأبطال

74
00:10:08,000 --> 00:10:09,560
...من تلك القصة

75
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
سيكون الأمر أكثر إثارة للاهتمام
كما نعرف كلانا النماذج الأولية

76
00:10:15,040 --> 00:10:19,160
على الرغم من أنني في الواقع، أعتقد أنك تعرف
نماذج مختلفة مما أفعل

77
00:10:20,800 --> 00:10:21,840
نعم سيدتي

78
00:10:23,560 --> 00:10:26,320
شكرا لك، أي شخص آخر يريد ذلك
قل شيئا؟ لا؟

79
00:10:29,280 --> 00:10:33,040
لذلك دعونا نحلل
القصص السابقة

80
00:10:34,280 --> 00:10:35,960
نعم سيدتي؟

81
00:10:38,280 --> 00:10:40,640
قلت حياة الطفل
كان بالغ الأهمية،

82
00:10:41,040 --> 00:10:42,520
...أليس كذلك؟

83
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
نعم حقا

84
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
لقد حدث لي للتو -

85
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
إذا سمح لي أن أقوم بدور نشط
في الصف، وهذا هو -

86
00:10:51,360 --> 00:10:54,480
لكن بالطبع كل الحاضرين
لديهم حقوق متساوية

87
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
أود أن أقول لك

88
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
.. عن حدث

89
00:11:01,960 --> 00:11:03,640
سنكون سعداء لسماعك

90
00:11:06,560 --> 00:11:09,600
أخشى أن لديها نقطة ضعف بالنسبة لك

91
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
حدث ذلك في الماضي

92
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
ولكن بعد ذلك لديها أيضا ميزة

93
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
هذا صحيح

94
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
هل ما قلته عن حياة الطفل

95
00:11:20,400 --> 00:11:23,160
...تهمك بشكل خاص؟

96
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
نعم، إنه كذلك

97
00:11:26,920 --> 00:11:27,640
...إلى حد ما

98
00:11:30,080 --> 00:11:34,400
إنها سنة 1943... فبراير
...الشتاء

99
00:11:35,520 --> 00:11:39,520
البطلة فتاة في السادسة من عمرها
.. فتاة يهودية

100
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
...محفوظة في قبو أحد المنازل
في الحي

101
00:11:43,520 --> 00:11:45,040
لكنها لا تستطيع البقاء هناك لفترة أطول

102
00:11:45,600 --> 00:11:48,960
والد الفتاة موجود في الحي اليهودي

103
00:11:49,080 --> 00:11:53,920
يحاول أصدقاؤه العثور عليه
مكان جديد لها

104
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
المكان موجود سواها
الأوصياء المستقبليون يشكلون شرطا

105
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
يجب أن يكون للفتاة مسؤول
شهادة المعمودية

106
00:12:00,960 --> 00:12:03,240
إنها أمسية باردة

107
00:12:04,160 --> 00:12:07,040
الفتاة تزور زوجين

108
00:12:07,320 --> 00:12:09,560
.. الذين وافقوا على أن يكونوا
عرابيها

109
00:12:09,960 --> 00:12:12,800
وهم كاثوليك، والشباب

110
00:12:13,960 --> 00:12:17,000
الفتاة مجمدة

111
00:12:17,120 --> 00:12:18,920
لقد أمضت طوال اليوم في الوصول إلى
المدينة مع ولي أمرها للوصول إلى هذه الشقة

112
00:12:20,000 --> 00:12:23,920
حسنًا، هي الآن تدخل
برفقة ولي الأمر

113
00:12:24,960 --> 00:12:28,360
يبدو الزوج عصبيا
الزوجة هادئة

114
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
إنهم يقدمون الشاي الساخن

115
00:12:31,640 --> 00:12:34,840
الفتاة تريد هذا الشاي كثيرا
ولكن ليس هناك وقت

116
00:12:34,960 --> 00:12:38,720
انتظار الوالدين،
وحظر التجول قريب

117
00:12:40,120 --> 00:12:42,880
ولكن المرأة التي يجب أن تبدأ
ارتداء الملابس

118
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
...يطلب منهم الجلوس بدلاً من ذلك

119
00:12:56,200 --> 00:12:57,240
آسف

120
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
اخرج من هنا!

121
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
من فضلك اخرج

122
00:13:23,840 --> 00:13:24,800
شكرا لك

123
00:13:36,320 --> 00:13:39,720
قلت أنه كان في عام 1943؟

124
00:13:40,240 --> 00:13:42,560
نعم في فبراير

125
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
في وارسو؟

126
00:13:46,120 --> 00:13:46,960
نعم

127
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
في الأجزاء البعيدة من منطقة موكوتو
في شارع أودينكا

128
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
نعم؟ ماذا حدث بعد ذلك؟

129
00:13:58,400 --> 00:13:59,880
التالي؟ اه نعم

130
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
جلسوا على الطاولة

131
00:14:05,400 --> 00:14:08,280
استمر الرجل في المشي حول الطاولة

132
00:14:09,000 --> 00:14:12,240
نظروا إلى بعضهم البعض

133
00:14:12,960 --> 00:14:16,280
على الأقل قررت المرأة أن تقول ذلك
الأشياء التي كان من الصعب جدًا قولها

134
00:14:17,200 --> 00:14:20,840
لا يمكنهم الوفاء بوعدهم

135
00:14:22,440 --> 00:14:25,600
وبعد أن فكرت في كل شيء...

136
00:14:26,400 --> 00:14:29,720
لا يمكنهم الكذب على الواحد
يؤمنون به

137
00:14:32,120 --> 00:14:35,000
ويطلب منهم أن يكونوا خيريين

138
00:14:35,120 --> 00:14:37,920
...ولكن يحرم شهادة الزور

139
00:14:43,720 --> 00:14:46,760
الكذبة التي خططوا لارتكابها
معرفة السبب الذي يخدمه

140
00:14:47,640 --> 00:14:50,280
...أثبت أنه قابل للتصالح معهم
المبادئ الأخلاقية بعد كل شيء

141
00:14:52,440 --> 00:14:53,560
هذا كل شيء

142
00:14:57,320 --> 00:15:01,080
ثم الولي والفتاة
ترتفع من الطاولة

143
00:15:03,240 --> 00:15:05,880
تناول المزيد من الشاي،
تقول المرأة

144
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
الفتاة تأخذ رشفة

145
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
ولكن بعد ذلك نظرت إلى ولي أمرها
ويضع الزجاج أسفل

146
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
وبعد ذلك،

147
00:15:18,040 --> 00:15:20,360
...في الطابق السفلي عند البوابة

148
00:15:20,960 --> 00:15:22,800
...الفتاة تلاحظ ولي أمرها

149
00:15:25,080 --> 00:15:28,720
إنه حظر التجول قريبا،
تقول

150
00:15:28,920 --> 00:15:30,680
ولكن الحارس لا يتحرك

151
00:15:32,680 --> 00:15:35,680
هل كان هناك أي شخص آخر

152
00:15:36,720 --> 00:15:38,280
...في تلك الشقة؟

153
00:15:38,440 --> 00:15:40,240
نعم رجل عجوز

154
00:15:41,320 --> 00:15:44,200
كان يجلس مع ظهره
إلى الباقي

155
00:15:45,920 --> 00:15:47,200
على كرسي متحرك، على ما أعتقد

156
00:15:49,320 --> 00:15:50,880
هل تعرف أي تفاصيل؟

157
00:15:56,520 --> 00:16:00,720
فناجين الشاي كانت صينية ذات نوعية جيدة،
لكنها لم تتطابق مع بعضها البعض

158
00:16:02,240 --> 00:16:06,480
كان هناك مصباح كيروسين أخضر
على الطاولة ولكن كان خارجا

159
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
ولم يخرج الرجل يده قط
جيب بنطاله

160
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
... خلال دقيقتين أو ثلاث دقائق
من المحادثة

161
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
وهي كل التفاصيل

162
00:16:21,960 --> 00:16:26,520
أي أسئلة؟
لا أحد؟

163
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
ربما الشكوك؟

164
00:16:29,760 --> 00:16:30,600
نعم؟

165
00:16:31,600 --> 00:16:36,800
الدوافع تبدو غير محتملة بالنسبة لي
من الواضح أن الزوجين كانا كاثوليك حقًا

166
00:16:37,320 --> 00:16:40,640
تلك الشهادة الزور لن تكون
موجهة ضد زملائهم من البشر

167
00:16:40,840 --> 00:16:44,720
هذا هو الدافع الوحيد الذي أعرفه
بدا الأمر حقيقيًا تمامًا في ذلك المساء

168
00:16:45,080 --> 00:16:47,680
ما هي الدوافع الأخرى التي كانت ممكنة؟

169
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
كيف تعتقد؟

170
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
لا أعرف

171
00:16:52,800 --> 00:16:54,120
لا أستطيع أن أفهم ذلك

172
00:16:56,040 --> 00:16:59,200
لا أعرف الدوافع التي
من شأنه أن يبرر قرارا من هذا القبيل

173
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
نعم؟

174
00:17:03,960 --> 00:17:07,480
يخاف...

175
00:17:07,640 --> 00:17:09,760
تخيل أن هناك طفلًا يهوديًا آخر
اكتشفت في ذلك المنزل

176
00:17:09,920 --> 00:17:13,880
وضرب رأسه على السور،
والأسرة التي أبقت على إعدامه

177
00:17:14,480 --> 00:17:16,160
نعم
الخوف، نعم

178
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
هل الخوف مبرر لك؟

179
00:17:20,320 --> 00:17:23,920
لقد اقترحت للتو دافعًا محتملاً
انا لم اقل...

180
00:17:24,240 --> 00:17:25,800
نحن نذهب بعيدا جدا

181
00:17:27,800 --> 00:17:31,080
يرجى النظر في المشاكل الأخلاقية

182
00:17:31,680 --> 00:17:34,480
...التي تنبثق من تلك القصة
كواجبك المنزلي

183
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
أما بالنسبة لك،

184
00:17:37,280 --> 00:17:42,440
حاول تقديم مقبول
وجهة نظر تلك المرأة

185
00:17:43,960 --> 00:17:46,200
حاول أن تفهمها

186
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
هذا كل شيء، شكرا لك

187
00:19:51,680 --> 00:19:54,840
لم يكن في منطقة موكوتو

188
00:19:56,680 --> 00:19:57,480
هذا صحيح

189
00:19:58,800 --> 00:19:59,360
لقد حدث ذلك في وسط المدينة

190
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
في شارع Noakowskiego

191
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
نعم

192
00:20:10,520 --> 00:20:11,800
إذن أنت...

193
00:20:13,160 --> 00:20:14,200
نعم، هذا أنا

194
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
وأنت على قيد الحياة

195
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
ظللت أفكر طوال تلك السنوات

196
00:20:23,840 --> 00:20:26,440
كلما رأيت أي شخص يلعب
مع سلسلة ذهبية

197
00:20:26,560 --> 00:20:29,680
قلت لنفسي

198
00:20:31,520 --> 00:20:33,000
يا إلهي، أنت على قيد الحياة

199
00:20:36,120 --> 00:20:39,160
عائلة فرصة في منطقة براغ
وافقت على إعطائي المأوى

200
00:20:39,880 --> 00:20:42,600
بعض أقارب الشخص
الذي أحضرني إليك

201
00:20:44,000 --> 00:20:47,640
لقد كانوا بريق القمر،
قضيت عامين بجوار حوض الهريس

202
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
وهم معي في أمريكا الآن
الرجل ميت بالفعل، في الواقع

203
00:20:58,080 --> 00:21:02,320
ولقد أتيت إلى هنا لتنظر
وجهي

204
00:21:03,840 --> 00:21:06,840
...بينما تحكي قصتك

205
00:21:09,760 --> 00:21:12,600
أردت أن أقول لك من أنا
كان مرة أخرى في الولايات المتحدة

206
00:21:14,400 --> 00:21:17,440
حاولت أن أكتب لك رسالة

207
00:21:17,760 --> 00:21:19,320
والمجيء إلى هنا

208
00:21:21,360 --> 00:21:24,800
لو لم يكن لهؤلاء
بضع كلمات عن هذا الطفل

209
00:21:26,280 --> 00:21:27,960
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا

210
00:21:30,240 --> 00:21:30,520
نعم

211
00:21:32,160 --> 00:21:33,080
أرى

212
00:21:34,000 --> 00:21:36,800
يقول البعض الشخص الذي ينقذ
شخص آخر لديه ميزات خاصة

213
00:21:36,880 --> 00:21:41,160
الشيء نفسه ينطبق على الشخص الذي
يجب أن يتم إنقاذها

214
00:21:41,720 --> 00:21:45,160
نعم، أعتقد أن هناك
مثل هذه الميزات الخاصة

215
00:21:47,040 --> 00:21:47,800
وأنت لديك لهم

216
00:21:48,960 --> 00:21:49,800
لدي لهم؟

217
00:21:51,120 --> 00:21:51,320
نعم

218
00:21:52,960 --> 00:21:56,080
الأشياء التي فعلتها بعد ذلك

219
00:21:56,640 --> 00:21:59,320
...معروفين

220
00:22:00,800 --> 00:22:04,560
العديد من مواطني بلدي مدينون
حياتهم لك

221
00:22:08,600 --> 00:22:13,040
من المضحك أن تلك الفتاة شعرت بالزيف
من ذلك ظاهريا...

222
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
... المنطق الكاثوليكي على الفور

223
00:22:17,840 --> 00:22:19,560
منفضة السجائر هناك

224
00:22:22,080 --> 00:22:22,560
أنت لا تدخن

225
00:22:23,680 --> 00:22:24,800
لكني أرى الأشياء

226
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
أين تقيم؟
هل أعطيك مصعد؟

227
00:22:39,240 --> 00:22:44,120
أتذكر أنك قادتني ذات مرة
كل ذلك عبر نيويورك

228
00:22:45,800 --> 00:22:49,240
لدي غرفة في فيكتوريا
حوالي 300 متر من هنا

229
00:22:57,320 --> 00:22:59,360
ربما ترغب في تناول العشاء
معي؟

230
00:23:23,480 --> 00:23:24,840
في هذا المكان الذي تعيش فيه؟

231
00:23:26,200 --> 00:23:27,120
لا

232
00:23:33,920 --> 00:23:35,320
ولكن هذا هو المنزل

233
00:23:36,480 --> 00:23:37,280
نعم

234
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
انها في هذه البوابة بالذات
التي قلتها،

235
00:23:42,080 --> 00:23:45,880
هيا بنا، إنه حظر التجول قريبا

236
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
الزبيتا!

237
00:26:16,000 --> 00:26:17,240
الزبيتة؟

238
00:27:49,760 --> 00:27:50,840
ما كل هذا الضجة؟

239
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
لم أسمع ذلك الرنين

240
00:27:54,240 --> 00:27:55,720
أنا مرة... آسف

241
00:27:57,120 --> 00:28:00,440
أبحث عن امرأة

242
00:28:00,800 --> 00:28:02,680
لم يكن هناك واحد هنا منذ زمن طويل

243
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
ولكن هناك عدة عائلات
العيش في هذه الشقة؟

244
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
خمسة منهم، يجب أن ترن
الجرس لكل منهم على حدة

245
00:28:10,360 --> 00:28:12,200
نحن لا نحب بعضنا البعض كثيرا

246
00:28:32,480 --> 00:28:34,880
هل هذا بخصوص الإعلان؟
ادخل من فضلك

247
00:28:34,920 --> 00:28:35,880
لا

248
00:28:36,240 --> 00:28:39,680
أنا أبحث عن صديقي
دخلت هذا الدرج

249
00:28:40,080 --> 00:28:41,720
امرأة طويلة، شعرها أسود..

250
00:28:41,840 --> 00:28:43,000
ماذا؟

251
00:28:44,000 --> 00:28:45,560
أنا أبحث عن صديقي

252
00:28:45,680 --> 00:28:46,640
حالة الجوز!

253
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
هيا، توقف عن ذلك

254
00:29:10,880 --> 00:29:12,440
عفوا

255
00:29:18,480 --> 00:29:21,480
هل هناك مدخل آخر؟

256
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
هل يتعلق الأمر بالإعلان؟

257
00:29:23,520 --> 00:29:24,160
لا

258
00:29:24,560 --> 00:29:25,760
ليس هناك مدخل آخر

259
00:29:26,160 --> 00:29:28,720
إنه منزل محترم

260
00:29:28,800 --> 00:29:29,560
بخصوص الإعلان؟

261
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
لا، ولم تعد أبدًا

262
00:29:35,440 --> 00:29:36,480
وهذا يعني أنها لم تدخل بعد كل شيء

263
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
لكنها فعلت

264
00:29:51,960 --> 00:29:53,560
الزبيتة

265
00:29:56,160 --> 00:29:56,840
حالة الجوز!

266
00:30:34,560 --> 00:30:38,320
يا إلهي، لقد كنت أبحث عنك

267
00:30:39,680 --> 00:30:40,840
أنا هنا

268
00:30:43,040 --> 00:30:45,440
لقد كنت خائفة للحظة

269
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
اعتقدت أنك لم تكن أبدا
هنا على الاطلاق

270
00:30:50,680 --> 00:30:51,560
ولكن أنا

271
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
إنه مكان فظيع

272
00:30:57,440 --> 00:31:00,000
ذهبت إلى شقتي السابقة

273
00:31:01,440 --> 00:31:04,920
في تلك الليلة صديق والدي
لا أستطيع التفكير فيما يجب فعله بعد ذلك

274
00:31:06,800 --> 00:31:11,000
عندها قررت
لن أخاف مرة أخرى

275
00:31:13,920 --> 00:31:15,360
لماذا لم تأت إلى هنا

276
00:31:15,760 --> 00:31:17,720
...كل تلك الأربعين سنة؟

277
00:31:18,720 --> 00:31:21,360
ألا تريد رؤية هذا المكان؟

278
00:31:22,520 --> 00:31:26,840
لا، إنه مهين

279
00:31:28,120 --> 00:31:30,000
الحصول على مساعدة من الآخرين؟

280
00:31:30,080 --> 00:31:32,680
نعم، المرء لا يحب أن يجتمع
الشهود

281
00:31:32,800 --> 00:31:35,920
.. من إذلال المرء

282
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
حتى لو كان هؤلاء الشهود
ليست سوى منازل

283
00:31:39,800 --> 00:31:42,520
حسناً، نحن نقوم بالتحقيق.
تحليل ووصف

284
00:31:43,160 --> 00:31:45,360
ولكن كيف يمكن لهذا الظلم
سيتم إلغاؤها؟

285
00:31:46,040 --> 00:31:49,360
لماذا يمكن للبعض أن يكون رجال الانقاذ في حين
هل يتم إنقاذ الآخرين فقط؟

286
00:31:49,840 --> 00:31:50,800
هل تعرف لماذا؟

287
00:31:52,800 --> 00:31:53,760
لا، لا أفعل

288
00:31:58,880 --> 00:31:59,840
دعنا نذهب

289
00:32:56,040 --> 00:32:57,240
شقة جميلة

290
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
أنا على نظام غذائي، كما ترى

291
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
لم أكن أتوقع أن يتناول أحد العشاء

292
00:33:09,840 --> 00:33:13,800
المرأة التي أتذكرها لا يمكن أن يكون لها
تحولت إلى شخص مثلك

293
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
لكنه حدث بالفعل

294
00:33:27,200 --> 00:33:28,920
لقد أخافتني

295
00:33:29,120 --> 00:33:31,560
... هناك في شارع Noakowskiego

296
00:33:36,800 --> 00:33:37,880
أنا آسف

297
00:33:58,680 --> 00:34:02,800
إذا قمت بكل هذه الرحلة
عدة آلاف من الكيلومترات

298
00:34:03,440 --> 00:34:04,120
...على أمل الغموض،

299
00:34:05,400 --> 00:34:07,600
…سوف تصاب بخيبة أمل

300
00:34:10,000 --> 00:34:12,360
الأسباب التي اضطررت إلى ذلك
تخلص منك...

301
00:34:13,360 --> 00:34:16,760
... تلك الليلة تافهة

302
00:34:17,920 --> 00:34:21,520
كان التأثير في تلك الليلة
على حياتي...

303
00:34:22,080 --> 00:34:25,320
.. هي مشكلة أخرى تماما
ولكن دعونا ننسى ذلك

304
00:34:27,560 --> 00:34:29,720
الرجل...

305
00:34:30,080 --> 00:34:31,440
... الذين يتجولون في الغرفة

306
00:34:31,520 --> 00:34:34,120
.. ويده في جيبه
كان زوجي

307
00:34:35,200 --> 00:34:39,160
توفي عام 1952

308
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
أنا أعلم

309
00:34:41,600 --> 00:34:44,760
كان ضابطًا في جيش الوطن
في تلك الأيام

310
00:34:48,760 --> 00:34:53,080
لقد أبلغنا أن العائلة
الذين كانوا يأخذونك

311
00:34:53,240 --> 00:34:55,040
...كانوا عملاء الجستابو

312
00:34:55,280 --> 00:34:59,240
من خلال نفسك، الوصي الخاص بك
والكاهن الجستابو سوف يفعل ذلك

313
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
.. ثم عد إلينا ...
إلى المنظمة السرية

314
00:35:04,200 --> 00:35:06,040
كان من الممكن أن يكون ذلك ممكنا
قناة العطاء

315
00:35:07,040 --> 00:35:09,000
وهذا هو اللغز كله

316
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
نعم، انها بسيطة جدا

317
00:35:20,480 --> 00:35:23,320
وتبين فيما بعد أن...

318
00:35:23,520 --> 00:35:26,680
المعلومات عن تلك العائلة
كان كاذبا

319
00:35:27,680 --> 00:35:31,480
لكن تم إعدامهم تقريبًا
بواسطة تحت الأرض

320
00:35:39,720 --> 00:35:41,360
ولقد صدقت

321
00:35:43,680 --> 00:35:44,080
هذا طبيعي فقط

322
00:35:45,480 --> 00:35:49,080
وعشت أربعين سنة
بهذا اليقين

323
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
لم أكن أعرف من أي وقت مضى أنك كنت على قيد الحياة

324
00:35:59,520 --> 00:36:00,840
لقد تركتكم وحدكم

325
00:36:02,360 --> 00:36:03,640
لقد أرسلتك إلى ما كان
موت شبه مؤكد

326
00:36:04,520 --> 00:36:06,520
وكنت أعرف

327
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
...ماذا كنت أفعل

328
00:36:14,880 --> 00:36:18,160
نعم، أنت على حق

329
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
لا فكرة ولا فكرة
لا شيء يمكن أن يكون أكثر أهمية

330
00:36:22,880 --> 00:36:25,560
...أن حياة الطفل

331
00:36:45,720 --> 00:36:47,960
ماذا تقول لطلابك؟

332
00:36:49,400 --> 00:36:50,680
حول كيف ينبغي أن يعيشوا؟

333
00:36:52,200 --> 00:36:53,560
أنا لا أقول لهم أي شيء

334
00:36:55,120 --> 00:36:58,320
أنا هناك لمساعدتهم على الوصول
استنتاجهم الخاص

335
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
لماذا؟

336
00:37:02,720 --> 00:37:03,880
إنه الحق الذي يهم

337
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
إنها موجودة

338
00:37:07,840 --> 00:37:10,360
وأعتقد أنه موجود في كل الرجال

339
00:37:11,680 --> 00:37:14,720
يمكن للحالة أن تطلق سراح أي منهما
الصواب أو الخطأ

340
00:37:18,120 --> 00:37:22,520
صدر ذلك المساء
لا حق في نفسي

341
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
ومن هو الشخص الذي سيقيمها؟

342
00:37:28,800 --> 00:37:32,520
الذي بداخلنا جميعاً

343
00:37:36,480 --> 00:37:38,600
لم ألاحظ أبدا أي ذكر عن
الله في أعمالك

344
00:37:40,760 --> 00:37:43,600
أنا لست من رواد الكنيسة

345
00:37:44,480 --> 00:37:46,360
أنا لا أستخدم كلمة الله

346
00:37:48,200 --> 00:37:52,080
لكنك لا تحتاج إلى كلمات
للتأكد

347
00:37:54,720 --> 00:37:58,720
الرجل حر
...حرية الاختيار

348
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
يمكنه أن يترك الله وراءه

349
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
...إذا كان يحب

350
00:38:08,400 --> 00:38:10,240
وماذا يمكن بعد ذلك أن يحل محل الله؟

351
00:38:12,280 --> 00:38:14,680
الوحدة، في هذا العالم

352
00:38:16,000 --> 00:38:17,240
وبعد ذلك...

353
00:38:19,040 --> 00:38:22,040
حاول الوصول إلى...

354
00:38:23,520 --> 00:38:25,360
الجزء السفلي من هذه المشكلة

355
00:38:26,760 --> 00:38:31,320
إذا لم يكن هناك سوى الفراغ

356
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
...بعد ذلك... في هذه الحالة

357
00:38:35,040 --> 00:38:38,240
نعم، أعرف ذلك

358
00:38:41,760 --> 00:38:42,520
هل يمكنني؟

359
00:38:53,120 --> 00:38:54,080
ادخل من فضلك

360
00:38:59,840 --> 00:39:01,400
أوه اعتقدت أنك كنت وحيدا

361
00:39:02,160 --> 00:39:03,120
مساء الخير سيدتي

362
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
أردت فقط أن أظهر لك...

363
00:39:12,960 --> 00:39:15,360
جميلة، جميلة حقا

364
00:39:16,240 --> 00:39:16,720
آسف لإزعاجك...

365
00:39:17,200 --> 00:39:21,240
إذا حدث أن رأيت ذلك،
من فضلك أخبره عنهم

366
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
لقد كان دائمًا الأكثر اهتمامًا
في مثل هذه الأمور

367
00:39:23,200 --> 00:39:26,960
سأفعل يا بولارفاهرت

368
00:39:27,160 --> 00:39:29,600
ثلاثة زيبلين... 1931

369
00:39:29,920 --> 00:39:32,400
صحيح
حسنا، ليلة سعيدة

370
00:39:37,920 --> 00:39:39,160
ليلة سعيدة، وشكرا لكم

371
00:39:46,560 --> 00:39:47,840
جامع الطوابع؟

372
00:39:49,080 --> 00:39:53,200
أكثر من ذلك، على ما أعتقد
أحيانًا يُظهر لي تلك الطوابع

373
00:39:53,640 --> 00:39:56,880
...مثل الآخرين يظهرون أحفادهم

374
00:39:56,960 --> 00:39:58,480
...أو صور أطفالهم

375
00:39:59,520 --> 00:40:02,440
كان يرتدي سترة
بدا وكأنه جار..

376
00:40:02,560 --> 00:40:03,640
جار، نعم

377
00:40:05,200 --> 00:40:09,520
تعرف ماذا؟
ذلك الطبيب والمريض

378
00:40:09,920 --> 00:40:12,400
...تحدثنا عنها خلال الفصل

379
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
...أعيش أيضًا في هذا المنزل

380
00:40:17,680 --> 00:40:18,640
حسنا، منزل مثير للاهتمام

381
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
مثل أي واحد آخر

382
00:40:22,480 --> 00:40:26,160
في كل البيوت في كل الشقق
بعض الناس...

383
00:40:27,400 --> 00:40:29,240
وهكذا وهكذا..

384
00:40:29,600 --> 00:40:30,560
بالضبط

385
00:40:46,480 --> 00:40:47,280
شكرا لك

386
00:40:56,120 --> 00:40:59,440
هل هؤلاء الناس...
الذين كان من المفترض أن أذهب إليهم

387
00:40:59,520 --> 00:41:01,080
هل تعرفهم؟

388
00:41:03,080 --> 00:41:03,320
نعم

389
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه؟

390
00:41:06,560 --> 00:41:07,920
هل يمكنني مقابلتهم؟

391
00:41:09,120 --> 00:41:10,480
هل تريد أن؟

392
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
حسنًا، سآخذك إلى هناك غدًا

393
00:41:18,560 --> 00:41:21,920
إنه متجر خياط صغير
في منطقة براغ

394
00:41:22,240 --> 00:41:24,080
لكنني لن أدخل

395
00:41:25,360 --> 00:41:28,800
رأيتهم مرة واحدة فقط بعد الحرب

396
00:41:31,960 --> 00:41:33,720
قلت: أنا آسف

397
00:41:35,040 --> 00:41:36,640
كان هذا كل ما يمكنني قوله

398
00:41:37,760 --> 00:41:39,480
ولكن ذلك لم يكن كافيا

399
00:41:47,360 --> 00:41:52,240
هل ترغب في...

400
00:41:53,680 --> 00:41:55,480
...البقاء هنا لليلة؟

401
00:41:57,560 --> 00:41:59,880
لدي غرفة أخرى

402
00:42:00,000 --> 00:42:02,480
عدد قليل جدا من الناس من أي وقت مضى
البقاء هناك في الوقت الحاضر

403
00:43:39,320 --> 00:43:40,240
انها مثيرة للاهتمام

404
00:43:45,440 --> 00:43:46,320
هل يعجبك؟

405
00:43:46,560 --> 00:43:47,880
ماذا تفعل؟

406
00:43:49,440 --> 00:43:50,360
لديهم المفضلة على شاشة التلفزيون

407
00:43:51,000 --> 00:43:52,600
أريد أن أظهر لهم أنني أفضل

408
00:43:57,920 --> 00:44:00,720
ترى؟ كان ذلك موقفا مطاطيا
لا يستطيع أن يفعل ذلك

409
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
كيف تفعل ذلك؟

410
00:44:04,160 --> 00:44:07,080
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
إنها مسألة ممارسة

411
00:44:08,160 --> 00:44:09,520
انحنى للخلف...

412
00:44:12,880 --> 00:44:14,080
أكثر قليلا

413
00:44:19,200 --> 00:44:20,080
لا، لا يمكنك ذلك

414
00:44:20,160 --> 00:44:21,080
لا أستطيع

415
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
لقد فات الأوان الآن، فلن تتعلم ذلك
أنا آسف

416
00:44:27,240 --> 00:44:28,160
عفوا

417
00:45:00,960 --> 00:45:02,720
هل ستتناول الفطور معي؟

418
00:45:03,680 --> 00:45:06,120
شيء أكثر من 50 جرامًا فقط
من الجبن

419
00:45:06,240 --> 00:45:09,000
...في اليوم الخامس عشر من الرجيم
قهوة بدون سكر

420
00:45:11,680 --> 00:45:12,600
حسنًا

421
00:45:12,760 --> 00:45:14,200
أستيقظ مبكرًا، مثلك تمامًا

422
00:45:14,360 --> 00:45:15,280
حسنًا، سيكون لدي...

423
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
فطور عادي

424
00:45:21,120 --> 00:45:22,360
هل كانت تلك الغرفة...

425
00:45:23,360 --> 00:45:24,200
اي غرفة؟

426
00:45:25,120 --> 00:45:26,840
الذي كنت أنام فيه

427
00:45:27,760 --> 00:45:29,080
هل كانت غرفة ابنك؟

428
00:45:29,720 --> 00:45:31,800
نعم كان كذلك

429
00:45:35,680 --> 00:45:37,280
لكنه لا يعيش هنا، أليس كذلك؟

430
00:45:38,400 --> 00:45:42,600
لا، لم يكن يريد البقاء معي

431
00:45:45,400 --> 00:45:47,280
هل اشتريت هذه الزهور؟

432
00:45:48,480 --> 00:45:52,040
نعم، لاحظت أنك وضعت الطازجة
الزهور على الطاولة

433
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
شكرا لك

434
00:45:55,040 --> 00:45:56,080
أين هو؟

435
00:46:01,560 --> 00:46:03,640
لنكون مختصرين...

436
00:46:05,120 --> 00:46:06,560
إنه بعيد عني

437
00:47:16,800 --> 00:47:17,720
إنه هنا

438
00:47:18,240 --> 00:47:20,600
سأقوم ببعض التسوق وأعود
هنا لجلب لك

439
00:48:41,760 --> 00:48:42,840
نعم سيدتي؟

440
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
أود التحدث معك

441
00:48:45,760 --> 00:48:47,000
لي؟

442
00:48:48,640 --> 00:48:49,480
يا الله...ماذا عن؟

443
00:48:50,560 --> 00:48:52,080
أنا إلزبيتا لورانز

444
00:48:56,600 --> 00:48:58,200
أنا لا أعرفك، سيدتي

445
00:48:58,960 --> 00:49:02,000
أعلم أننا لم نلتق قط في الواقع، لكننا
كان من المفترض أن نلتقي خلال الحرب..

446
00:49:02,840 --> 00:49:06,200
لا، انتظر لحظة
لا أريد أن أتحدث عن الحرب

447
00:49:08,120 --> 00:49:10,440
أو عما حدث

448
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
...بعد الحرب

449
00:49:15,640 --> 00:49:19,320
ولا حتى عن اليوم

450
00:49:20,080 --> 00:49:24,800
أستطيع أن أصنع لك فستاناً جميلاً، ومعطفاً،
أو ربما بدلة

451
00:49:24,800 --> 00:49:27,880
فقط قرر الخروج
أنت هنا

452
00:49:39,840 --> 00:49:42,360
كان عليك أن تنقذ حياتي، أود أن أفعل ذلك
شكرا لك على الاستعداد للقيام بذلك

453
00:49:42,520 --> 00:49:44,520
هل حصلت على طول القماش الخاص بك؟

454
00:49:45,040 --> 00:49:48,080
كما ترى، الأمر صعب للغاية
لشراء أي شيء في الوقت الحاضر

455
00:49:50,240 --> 00:49:53,920
كان عمري ست سنوات حينها
كان ذلك في فبراير 1943

456
00:49:56,560 --> 00:49:58,480
نعم

457
00:50:00,640 --> 00:50:02,560
كنت في الثانية والعشرين من عمري

458
00:50:05,200 --> 00:50:06,160
حسنا، معطف؟

459
00:50:13,000 --> 00:50:17,160
مجلة الموضة هذه قديمة جدًا

460
00:50:19,160 --> 00:50:22,480
هل ستشعر بالإهانة إذا أرسلتك
شيء أكثر حداثة؟

461
00:50:22,720 --> 00:50:27,480
لا، لقد حصلت على هذه من الخارج أيضاً
ولكن كان ذلك منذ سنوات عديدة

462
00:50:27,680 --> 00:50:32,040
وبعد ذلك، لم تكن هناك فرصة

463
00:50:36,800 --> 00:50:38,880
وأنت لن تفعل ذلك
التحدث معي؟

464
00:50:42,080 --> 00:50:43,160
لا

465
00:51:07,200 --> 00:51:09,480
أنا لم أذهب بعيدا فقط في حالة

466
00:51:12,720 --> 00:51:14,400
حسنًا، لقد أراد ذلك
اصنع معطفا بالنسبة لي

467
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
فقط ما اعتقدت
لقد كان في ورطة كبيرة

468
00:51:18,520 --> 00:51:20,040
ربما تكون مشكلة كبيرة جدًا

469
00:51:22,480 --> 00:51:24,120
أليست هذه دولة غريبة؟

470
00:51:25,920 --> 00:51:27,640
هل صليت بالأمس؟

471
00:51:32,480 --> 00:51:33,080
نعم